CARMINA BURANA
Projet de mise en couleurs du sublime opéra ballet de Carl Orff.
"O FORTUNA"
O Fortuna O Fortuna,
velut luna comme la Lune
statu variabilis, tu es variable,
semper crescis toujours croissante
aut decrescis; et décroissante;
vita detestabilis la vie détestable
nunc obdurat d'abord oppresse
et tunc curat et puis calme
ludo mentis aciem, comme le jeu s'empare de la
raison,
egestatem, pauvreté
potestatem et pouvoir
dissolvit ut glaciem. elle les fait fondre comme
glace.
Sors immanis Sort monstrueux
et inanis, et vide,
rota tu volubilis, tu fais tourner la roue,
status malus, tu es mauvais,
vana salus vaine bien-portance
semper dissolubilis, toujours divisible,
obumbrata ombragée
et velata et voilée
michi quoque niteris; tu me tourmentes aussi;
nunc per ludum là par le jeu
dorsum nudum mon dos nu
fero tui sceleris. j'apporte à ta vilenie.
Sors salutis Le salut du Sort
et virtutis et son mérite
michi nunc contraria, est maintenant contre moi,
est affectus est poussé
et defectus et affaibli,
semper in angaria. toujours en esclavage.
Hac in hora Donc à cette heure
sine mora sans délai
corde pulsum tangite; pincez les cordes
vibrantes;
quod per sortem car le Sort
sternit fortem, étend l'homme fort,
mecum omnes plangite! pleurez tous avec moi!
"ECCE GRATUM"
Ecce gratum Voici l'agréable
et optatum et le souhaité
Ver reducit gaudia, Printemps ramène la joie,
purpuratum vêtu de pourpre
floret pratum, fleurit les prés,
Sol serenat omnia. le Soleil rend tout serein.
Iamiam cedant tristia! la tristesse s'en va aussitôt!
Estas redit, Eté revient,
nunc recedit là se retire
Hiemis sevitia. la rigueur de l'hiver.
Iam liquescit Maintenant fondent
et decrescit et disparaissent
grando, nix et cetera; glace, neige et le reste,
bruma fugit, l'hiver fuit,
et iam sugit et déjà il tète,
Ver Estatis ubera; Printemps, à la mamelle d'Eté;
illi mens est misera, il est malheureux l'esprit
qui nec vivit, qui ni ne vit
nec lascivit ni ne folâtre
sub Estatis dextera. sous la main droite d'Eté.
Gloriantur Ils se glorifient
et letantur et se réjouissent
in melle dulcedinis, dans une douceur de miel
qui conantur, qu'ils se préparent
ut utantur pour se servir du
premio Cupidinis; prix de Cupidon;
simus jussu Cypridis sur l'ordre de Vénus
gloriantes glorifions-nous
et letantes et réjouissons-nous
pares esse Paridis. d'être les égaux de Pâris.
"Reie"
"Swaz hie gat umbe"
Swaz hie gat umbe
Swaz hie gat umbe, Celles qui tournent
daz sint alles megede, sont toutes vierges,
die wellent an man elles veulent faire sans un homme
allen disen sumer gan! durant tout l'été.
Chume, chum, geselle min!
Chume, chum, geselle min, Viens, viens, mon amour,
ih enbite harte din, Je te désire ardemment,
ih enbite harte din, Je te désire ardemment,
chume, chum, geselle min. viens, viens, mon amour.
Suzer rosenvarwer munt, Douces lèvres du rouge de la rose,
chum un mache mich gesunt viens et rends-moi meilleur,
chum un mache mich gesunt, viens et rends-moi meilleur,
suzer rosenvarwer munt douces lèvres du rouge de la rose.
Swaz hie gat umbe
Swaz hie gat umbe, Celles qui tournent
daz sint alles megede, sont toutes vierges,
die wellent an man elles veulent faire sans un homme
allen disen sumer gan! durant tout l'été!
"Olim lacus colueram"
(Ténor)
Olim lacus colueram, Jadis j'habitais sur un lac,
olim pulcher extiteram, jadis ma beauté exaltait
dum cignus ego fueram. lors que j'étais un cygne.
(Choeur d'hommes)
Miser, miser! O malheureux!
modo niger Maintenant noir
et ustus fortiter! et brûlé fortement!
(Ténor)
Girat, regirat garcifer; Le commis me tourne et retourne;
me rogus urit fortiter; je brûle sacrement sur le bûcher;
propinat me nunc dapifer, le cuistot maintenant me sert.
(Choeur d'hommes)
Miser, miser! O malheureux!
modo niger Maintenant noir
et ustus fortiter! et brûlé fortement!
(Ténor)
Nunc in scutella iaceo, Maintenant je gis sur un plateau,
et volitare nequeo et je ne puis plus voler,
dentes frendentes video je vois d'impatientes dents
(Choeur d'hommes)
Miser, miser! O malheureux!
modo niger Maintenant noir
et ustus fortiter! et brûlé fortement!
(